Dr. Nicole Pohl — Übersetzungen und Lektorat
Texte, die ihr Ziel erreichen ... Inhalte und Botschaften, die ankommen … Sprache, die fliesst  

Wissenschaftslektorat

Lektorat und Korrektorat wissenschaftlicher Publikationen, Schwerpunkte: Rechtswissenschaften, Ökonomie, Betriebswirtschaft

Ich verfüge über umfangreiche Erfahrungen im Lektorat von Buchprojekten, Zeitschriftenartikeln sowie Dissertationen und Habilitationen. Seit 2021 bin ich für das Lektorat der Zeitschriftenbeiträge für das Forum für Steuerrecht (FStR) des Instituts für Law and Economics (ILE) der Universität St.Gallen verantwortlich.

Qualifikationsarbeiten unterstütze ich gemäss den Vorgaben der Prüfungsordnung der jeweiligen Hochschule. 


Die Ansatzpunkte für die Arbeit am Text sind vielfältig



Die Klärung des Auftrags ist essentiell: Was ist im gegebenen Zeitraum und zum gegebenen Zeitpunkt möglich, was ist gewünscht und was ist – z.B. bei Qualifikationsarbeiten – zulässig? Welche Inputs werden benötigt, um eine Publikation zum gegebenen Zeitpunkt und unter den gegebenen Rahmenbedingungen voranzubringen?