Dr. Nicole Pohl — Übersetzungen und Lektorat
Texte, die ihr Ziel erreichen ... Inhalte und Botschaften, die ankommen … Sprache, die fliesst  

Vom punktuellen Input bis zum Lektorat Ihres Buches ...

֍ Planen Sie ein Lektorat einer umfangreicheren Publikation, dann bin ich froh, wenn Sie mich frühzeitig kontaktieren, damit ich mir die Zeit für Ihr Projekt reservieren kann. 

֍ Wiederkehrende Aufträge wie Zeitschriftenlektorate erledige ich mit bleibender Zuverlässigkeit und viel Flexibilität. 

֍ Nicht immer geht es um ein umfassendes Lektorat. Manchmal ist der eigene Text noch nicht fertiggestellt und doch benötigt man Input. Manche Schreibenden profitieren von einem punktuellen, frühzeitigen Austausch. Dafür biete ich Ihnen das Format «Send & Discuss»: Senden Sie mir Auszüge aus Ihrer Publikation, bei denen Sie unsicher sind oder für die Sie sich ein Feedback wünschen (max. 25 Seiten). Nach Rücksprache und wenn ich freie Kapazitäten habe, beschäftige ich mich mit Ihrem Textauszug und gebe Ihnen innerhalb von 2–3 Tagen ein Feedback (schriftlich, telefonisch oder im Online-Meeting). Wir definieren gemeinsam Art und Umfang der Unterstützung, die Sie benötigen. Dies ersetzt kein Lektorat kurzer Beiträge, sondern ist als erster Input gedacht.

֍ An einigen Tagen im Monat arbeite ich in St.Gallen oder Winterthur. Diese Tage nutze ich auch für persönliche Besprechungen.


Was sind die Kosten für ein Korrektorat/Lektorat?

Der Aufwand ist nicht nur und oft nicht einmal primär abhängig von der Länge des Textes. Er variiert sehr stark, je nach Bearbeitungsstand des Textes und Anforderungen an den Text. Ich erstelle deshalb für klassische Korrektorate und Lektorate nach Einsicht in das Manuskript (oder einen Auszug daraus) eine Offerte. Für umfangreichere Korrekturen und Lektoratsdienstleistungen arbeite ich mit Stundenansätzen und einem Kostendach.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail oder telefonisch für ein unverbindliches Angebot.