Über mich

Ich biete Ihnen die Garantie, dass Ihre Publikation von mir allein bearbeitet wird. Sie wissen, mit wem Sie zusammenarbeiten, und erhalten das Feedback, das Sie für die Fertigstellung der Publikation benötigen. Ich arbeite flexibel nach Kundenbedürfnissen und bearbeite Ihre Publikation nach einer Einarbeitung in das Thema und auf der Basis sorgfältiger Recherchearbeit.

Kurzlebenslauf

1994–1998	Studium an der Gerhard-Mercator-Universität Duisburg, Deutschland (heute Universität Duisburg-Essen), Abschluss: Dipl. oec.
1998–2001	Doktorat an der Gerhard-Mercator-Universität Duisburg, Deutschland (heute Universität Duisburg-Essen), Abschluss: Dr. rer. oec.
2001–2002	Visiting Scholar am Asia/ Pacific Research Center, Stanford University, CA, USA
2002–2004	Assistant Professor, Department of Economics, Franklin & Marshall College, Lancaster, PA, USA
2005	Associate, McKinsey & Co., Düsseldorf, Deutschland
2006–2007	Director of Studies, World Trade Institute, Bern, Schweiz
2008–2013	Projektleiterin, econcept AG, Zürich, Schweiz
2014–2015	Vorbereitendes Studium für die Prüfung zum Staatlich geprüften Übersetzer (Englisch–Deutsch), AKAD Deutschland
2015–2016	Ausbildung zur Übersetzerin Englisch–Deutsch , Handels- und Dolmetscherschule, St. Gallen, Abschluss: Dipl. Übersetzerin HDS
2017–2019	Dozentin, Einzelunterricht, Übersetzungsrichtung Englisch–Deutsch, Handels- und Dolmetscherschule, St.Gallen
2017–2019	Ehrenamtliche Tätigkeit für die Gemeinde Russikon, Deutsch für Ausländer, Einzelunterricht, Niveau B2
seit 2016	Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin

Weiterbildungen

2016	Einstieg ins Lektorat, BDÜ-LV Baden-Württemberg, Henrike Doerr
	Redigieren und Schreiben, Schreibszene Zürich, Barbara Lukesch
	Besser übersetzen I, Bücherfrauen, Ina Pfitzner
2017	Seminar für literarisches Übersetzen, Aargauer Literaturhaus, Lenzburg, Ulrich Blumenbach
	Finanzmarktwissen für Übersetzer, BDÜ-LV Baden-Württemberg, Ralf Lemster
	Besser übersetzen II, Bücherfrauen, Ina Pfitzner
2018	Transkreatives Übersetzen, SAL Höhere Fachschule für Sprachberufe, Zürich, Yvonne Gaug
	Finance for Translators, Modul: Asset Management, ASTTI, Claudio La Rosa
2021	Getting to Grips with Grammar and Punctuation, Chartered Institute of Editing and Proofreading
	Punkt, Komma, Strich – richtige Schreibweisen von Buchstaben, Ziffern und Zeichen in der deutschen Mikrotypografie, typeSCHOOL, Uwe Steinacker
	Korrekturlesen, VFLL, Johannes Sailler
	Proofreading 1: Chartered Institute of Editing and Proofreading, UK
2022	Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung, VFLL, Lisa Walgenbach
2023	Vorbereitung von Manuskripten auf die Herstellung: MS Word im freien Lektorat – Teil 2, VFLL, Walter Greulich
	Adobe InDesign - Drucksachen gestalten, Gewerbliches Bildungszentrum Weinfelden, Sibylle Zenhäusern
2025	Redigieren in InDesign, VFLL, Johann-Christian Hanke

Mitgliedschaften:

Ich bin Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (www.vfll.de).