Wissenschaftslektorat

Lektorat und Korrektorat von wissenschaftlichen Publikationen, Berichten und Studien; «developmental editing»: Herausarbeiten von Kernaussagen und rotem Faden sowie Arbeit an der Textstruktur

Schwerpunkte: Rechtswissenschaften, Ökonomie, Betriebswirtschaft

Ich verfüge über umfangreiche Erfahrungen im Lektorat von Buchprojekten, Zeitschriftenartikeln sowie Dissertationen und Habilitationen. Seit 2021 bin ich für das Lektorat der Zeitschriftenbeiträge für das Forum für Steuerrecht (FStR) des Instituts für Law and Economics (ILE) der Universität St.Gallen verantwortlich.

Qualifikationsarbeiten unterstütze ich gemäss den Vorgaben der Prüfungsordnung der jeweiligen Hochschule.

Die Ansatzpunkte für die Arbeit am Text sind vielfältig

Ich unterstütze Sie gerne in verschiedenen Phasen Ihres Publikationsprojekts.

Methodenkompetenz an der Schnittstelle von Ökonomie und Recht:

Zahlreiche juristische Fragestellungen, bspw. im Bereich der Regulierung, des Steuerrechts und des Wirtschaftsrechts, kommen nicht ohne einen Blick auf die ökonomischen Hintergründe aus. Umgekehrt sind auch Ökonominnen und Betriebswirte in vielen Situationen auf die Kenntnis des juristischen Rahmens angewiesen. Die Methodik der Rechtswissenschaften und der Volkswirtschaftslehre unterscheidet sich jedoch stark. Die Integration ökonomischer Analysen in einen juristischen Text braucht daher einiges Geschick im Hinblick auf die Verwendung von Terminologie und die Ableitung geeigneter Schlussfolgerungen. Als Ökonomin kann ich eine inhaltlich-methodische Einschätzung bieten.

Fachspezifisches Wissen im Lektorat:

Mit grundlegenden Kenntnissen zum juristischen und ökonomischen Methodenrepertoire und zu den formalen Anforderungen an das wissenschaftliche Arbeiten in diesen Disziplinen unterstütze ich Sie beim Herausarbeiten Ihrer Argumente und einer geeigneten Struktur.

Juristische Arbeit ist Arbeit mit der Sprache, Auslegung von Rechtsgrundlagen und überzeugende Argumentation. Das Lektorat juristischer Textsorten gelingt dann gut, wenn neben (fach-)sprachlichen Kenntnissen und einem klaren analytischen Blick auch Wissen über Rechtssetzung, juristische Methoden und die Gepflogenheiten im juristischen Diskurs vorhanden ist.

Pointiertes Schreiben in Zeiten kurzer Aufmerksamkeitsspannen:

Die Lese- und Schreibgewohnheiten verändern sich. Multitasking und das ständige Buhlen um Aufmerksamkeit in einer permanenten Informationsflut haben einen Einfluss. Die Kompetenz, Ideen kurz und prägnant darstellen zu können, der Gedanke des Elevator Pitch, war früher wie heute wichtig. Soll ihr Text beim Leser ankommen, müssen Sie heute jedoch mehr denn je an Ihren Kernbotschaften und an einer pointierten, klaren Darstellung Ihrer Argumente feilen. Zitierwürdiges Schreiben ist harte Arbeit, die oft nur auf der Basis mehrerer Revisionen gelingt und vom Austausch mit einem Sparringspartner profitiert.